Teknik Çeviri I
Dersin Adı Kodu Yaryyılı ECTS kredisi Kredisi Teorik 2
Uygulama 2
Teknik Çeviri I 2102071 3 6 4 Laboratuvar (Saat/Hafta) 0
Dersin Dili Türkçe
Dersin Türü Zorunlu
Ders Verme Aracı Tahta, Tepegöz, Barkovizyon, Projeksiyon cihazı, Notebook,CD
Dersin Koordinatörü Doç.Dr.Emine Demirel
Dersin İçeriği Teknik metinlerin özelliklerinin anlatımı/Teknik çeviri aşamalarının grup çalışmalarıyla uygulanmasi/Güncel teknik metinler üzerinde araştırma ve terim çalışmaları/Grup çalışmaları/Terimcelerin bilgisayar ortamına aktarımı/Metinlerin çevirilerinin yapılması/Yapılan çevirilerin düzeltmelerinin yapılması.
Dersin Amaçları
  1. Teknik çeviri aşamalarını öğrenmek
  2. Terim ve sözcük kavramlarıni ogrenmek
  3. Terim ve belge araştırması yapmayı öğrenmek
  4. Teknik metinleri çevirisini yapabilmek
  5. Teknik çeviri metinlerinin kontrollerini yapabilmek
Dersin Çıktıları
(Bölüm Çıktıları esas alınarak öğrenciye dersin kazandıracağı  bilgi ve beceriler)
  1. Öğrenciler kollektif çalışma
  2. Farklı metinler üzerinde çalışmayı öğrenme
  3. Uzman kişilerle birlikte çalışmayı öğrenme
  4. Terimce dosyaları hazırlama
  5. Kontrol aşamalarını öğrenme
Dersin Kitapları / Notları
  1. GOUADEC, Daniel, En bons termes, Rennes II Üniversitesi
  2. GOUADEC, Daniel, Terminologie-Terminotique,
  3. Ders Notları
Yararlanılacak Diğer Kaynaklar
  1. Science et vie, Recherche
  2. Géo, Express.
  3. Nouvelle Observateur, Le Monde diplomatique.
Ön Koşul Dersleri
Ön Koşul Konuları Düz metin
Ödev ve Projeler Teknik çeviri metinleri çevirileri
Laboratuvar Deneyleri
    Bilgisayar Kullanımı Derslerde office programlari kullanilmaktadir
    Diğer Uygulamalar
    Başarı Değerlendirme Sistemi
    		Adedi Etki Oranı,%
    Ara Sınavlar - %60 - %60
    Kısa Sınavlar - -
    Ödevler - -
    Projeler - -
    Dönem Ödevi - -
    Laboratuvar - -
    Diğer - ->
    Final Sınavı - %40 - %40
    Ders Gruplarına Göre Ders Kredisinin Dağılımı,% Temel Bilimler (TB) % -
    Temel Müh. ve Meslek Dersleri (TM) % -
    Meslek Dersleri (MD) % -
    Sosyal ve Beşeri Bilimler (SB) % -

    HAFTALIK DERS PLANI
    Hafta Konular
    1 Teknik çeviri nedir? Çeviri aşamaları nelerdir?
    2 Terim nedir?
    3 Teknik metin üzerinde terim nasıl bulunur? Belge araştırması nedir? Başvuru kaynakları kimler ve neler olmalıdır?
    4 Yönerge nedir? 2., 3, ve yl öğrencilerinin ortak çalışacağı grupların oluşturulması ve bu grubun yapacağı çalışmalar hakkında açıklamalar. Ayrıntılı yönergenin açıklaması ve hazırlanacak projenin anlatılması. Zaman çizelgesi
    5 I. Arasinav
    6 Teknik çeviri metninin okunması İlgili alan üzerine araştırma çalışmaları
    7 Metin üzerinde terim ve belge araştırma çalışmaları. Kalıp tümce çevirileri
    8 Metin üzerinde terim çalışmaları
    9 Çeviri aşaması
    10 II. Arasinav
    11 Çevirilerin son okuması Bir sonraki metnin ilk okuması
    12 Teknik çeviri metninin okunması İlgili alan üzerine araştırma çalışmaları
    13 Metin üzerinde terim ve belge araştırma çalışmaları. Kalıp tümce çevirileri
    14 Metin üzerinde terim çalışmaları
    15 Çeviri aşaması

    Düzenleyenler Doç.Dr.Emine Demirel Tarih 25.12.2006->