|
TÜRKÇE'DEN FRANSIZCA'YA ÇEVİRİ I
|
| Dersin Adı |
Kodu |
Yarıyılı |
ECTS Kredisi |
Kredisi |
Teorik |
2
|
| Uygulama |
2
|
|
TÜRKÇE'DEN FRANSIZCA'YA ÇEVİRİ I
|
0262081
|
3
|
4
|
4
|
Laboratuvar (Saat/Hafta) |
|
|
| Dersin Dili |
Türkçe ve Fransızca
|
| Dersin Türü |
Zorunlu
|
| Ders Verme Aracı |
Tahta, Tepegöz, Barkovizyon, Projeksiyon cihazı, Notebook, CD
|
| Dersin Koordinatörü |
Öğr.Gör. Hülya YILMAZ
|
| Dersin İçeriği |
Özel alanlardaki genel metinler üzerinde anlamaya, terim belirlemeye, bilgi bankası oluşturmaya (dizim/ sınıflandırma/ dosya) yönelik çalışmalar.
|
| Dersin Amaçları |
-
Anadilden yabancı dile çeviri becerilerini geliştirme.
-
Yabancı dile çeviride özel alan terimlerinin araştırılması ve karşılıklarının bulunması.
-
Özel alanlarda genel metinlerin çevirisini gerçekleştirme.
|
Dersin Çıktıları
(Bölüm Çıktıları esas alınarak öğrenciye dersin
kazandıracağı bilgi ve beceriler) |
-
Çeviri eylemine geçmeden önce metnin ele alınış biçimi
-
Metin çözümleme
-
Konuya yönelik araştırma ve terminoloji belirleme
-
Çeviri eylemini gerçekleştirme
|
| Dersin Kitapları / Notları |
-
Güncel haberleri içeren basın metinleri
-
Türkçe-Fransızca Sözlük
-
Fransızca sözlük (Larousse/ Petit Robert)
|
| Yararlanılacak Diğer Kaynaklar |
Yok
|
|
| Ön Koşul Dersleri |
Yok
|
| Laboratuvar Deneyleri |
Metin çevirileri
|
| Bilgisayar Kullanımı |
Çeviri ödevleri bilgisayarda yazılacaktır.
|
| Diğer Uygulamalar |
-
|
|
| Başarı Değerlendirme Sistemi |
|
Adedi |
Etki Oranı,% |
| Ara Sınavlar |
2
|
40
|
| Kısa Sınavlar |
-
|
-
|
| Ödevler |
1
|
10
|
| Projeler |
-
|
-
|
| Dönem Ödevi |
1
|
10
|
| Laboratuvar |
-
|
-
|
| Diğer |
-
|
-
|
| Final Sınavı |
1
|
40
|
|
| Ders Gruplarına Göre Ders Kredisinin Dağılımı,% |
Temel Bilimler (TB) |
%
-
|
| Temel Müh. ve Meslek Dersleri (TM) |
%
-
|
| Meslek Dersleri (MD) |
%
-
|
| Sosyal ve Beşeri Bilimler (SB) |
%
-
|
|
|
| HAFTALIK DERS PLANI |
| Hafta |
Konular |
| 1 |
Güncel haber içeren basın metinleri
|
| 2 |
Güncel haber içeren basın metinleri
|
| 3 |
Güncel haber içeren basın metinleri
|
| 4 |
Güncel haber içeren basın metinleri
|
| 5 |
I. ara sınav
|
| 6 |
Güncel haber içeren basın metinleri
|
| 7 |
Güncel haber içeren basın metinleri
|
| 8 |
Güncel haber içeren basın metinleri
|
| 9 |
Öğrenci ödev sunumları
|
| 10 |
II. ara sınav
|
| 11 |
Öğrenci ödev sunumları
|
| 12 |
Öğrenci ödev sunumları
|
| 13 |
Öğrenci ödev sunumları
|
| 14 |
Öğrenci ödev sunumları
|
| 15 |
Öğrenci ödev sunumları
|
|
|
| Düzenleyenler |
Öğr.Gör. Hülya YILMAZ
|
Tarih |
25.12.2006
|
|