|
TEKNİK ÇEVİRİ III
|
| Dersin Adı |
Kodu |
Yarıyılı |
ECTS Kredisi |
Kredisi |
Teorik |
4
|
| Uygulama |
-
|
|
TEKNİK ÇEVİRİ III
|
0263071
|
5
|
4
|
4
|
Laboratuvar (Saat/Hafta) |
|
|
| Dersin Dili |
Fransızca
|
| Dersin Türü |
Zorunlu
|
| Ders Verme Aracı |
Tahta, Tepegöz, Barkovizyon, Projeksiyon cihazı, Notebook, CD
|
| Dersin Koordinatörü |
Öğr.Gör. Beki Haleva
|
| Dersin İçeriği |
Teknik çeviri aşamalarının grup çalışmalarıyla uygulanması. Güncel teknik metinler üzerinde araştırma ve terim çalışmaları. Grup çalışmaları. Terimcelerin bilgisayar ortamına aktarımı. Metinlerin çevirilerinin yapılması. Yapılan çevirilerin düzeltmelerinin yapılması.
|
| Dersin Amaçları |
-
Teknik çeviri aşamalarının grup çalışmalarıyla uygulanmasını sağlama,
-
Güncel teknik metinler üzerinde araştırma ve terim çalışmalarını uygulamaya geçirme,
-
Terim bilgilerini uygulamadaki bilgisayar programıyla depolama işlemlerini öğretme,
-
Oluşturulan terim bilgi bankasının denetimini sağlama.
|
Dersin Çıktıları
(Bölüm Çıktıları esas alınarak öğrenciye dersin
kazandıracağı bilgi ve beceriler) |
-
Teknik çevirinin ilke ve aşamalarına uygun olarak grup çalışması becerilerini kazanma,
-
Terim araştırmaları yapma becerilerini kazanma,
-
Terim bilgilerini uygulamadaki bilgisayar programıyla depolama işlemlerini öğrenme,
-
Oluşturulan terim bilgi bankasının denetimini sağlama becerisini kazanma.
|
| Dersin Kitapları / Notları |
-
GOUADEC, Daniel, En bons termes, Rennes II Üniversitesi.
-
GOUADEC, Daniel, Terminologie-Terminotique,Rennes II Üniversitesi.
|
| Yararlanılacak Diğer Kaynaklar |
-
Science et vie
-
Recherche
-
Expresse
-
Nouvelle Observateur
-
Le Monde diplomatique
|
|
| Ön Koşul Dersleri |
-
|
| Ön Koşul Konuları |
-
|
| Ödev ve Projeler |
Teknik metinler üzerinde terim, belge araştırma, çeviri ve düzeltme çalışmalarının gruplar oluşturularak gerçekleştirilmesi.
|
| Laboratuvar Deneyleri |
-
|
| Bilgisayar Kullanımı |
Word, Access, Excel, Power Point, İnternet, Star Transit, Trados.
|
| Diğer Uygulamalar |
-
|
|
| Başarı Değerlendirme Sistemi |
|
Adedi |
Etki Oranı,% |
| Ara Sınavlar |
2
|
30
|
| Kısa Sınavlar |
-
|
-
|
| Ödevler |
3
|
30
|
| Projeler |
-
|
-
|
| Dönem Ödevi |
-
|
-
|
| Laboratuvar |
-
|
-
|
| Diğer |
-
|
-
|
| Final Sınavı |
1
|
40
|
|
| Ders Gruplarına Göre Ders Kredisinin Dağılımı,% |
Temel Bilimler (TB) |
%
-
|
| Temel Müh. ve Meslek Dersleri (TM) |
%
-
|
| Meslek Dersleri (MD) |
%
-
|
| Sosyal ve Beşeri Bilimler (SB) |
%
-
|
|
|
| HAFTALIK DERS PLANI |
| Hafta |
Konular |
| 1 |
Terim çalışmaları. Belge araştırmaları
|
| 2 |
Terim çalışmaları. Belge araştırmaları
|
| 3 |
Terim çalışmaları. Belge araştırmaları
|
| 4 |
Terim ve belge çalışmaları tamamlanan metnin çevirisi
|
| 5 |
I. ara sınav
|
| 6 |
Çevirilerin düzeltilmesi
|
| 7 |
Teknik metinlerin okunarak terimlerinin bulunması
|
| 8 |
Belge araştırma çalışmaları
|
| 9 |
Terim çalışmaları
|
| 10 |
II. ara sınav
|
| 11 |
Terim ve belge çalışmaları tamamlanan metnin çevirisi
|
| 12 |
Çevirilerin düzeltilmesi
|
| 13 |
Teknik metinlerin okunarak terimlerinin bulunması
|
| 14 |
Belge araştırma çalışmaları
|
| 15 |
Terim çalışmaları
|
|
|
| Düzenleyenler |
Öğr.Gör. Beki Haleva
|
Tarih |
25.12.2006
|
|